Marqueza de Alorna [trad.] - Poetica de Horatio, e o Ensaio sobre a crítica de Alexandre Pope,. Em Portuguez. Dedicado à precioza memória d'el Rey D. João IV. Por huma portugueza. 171 pp.
Londres: Off. T. Harper, 1812.
 
Enc. da época, em mau estado; miolo: texto em bom estado, as folhas com pequeníssimas manchas. Obra rara.
 
1ª edição da tradução para lingua portuguesa, pela Marqueza de Alorna, da Poetica de Horácio, que ocupa pp. 8 a 79, com a versão latina transcrita nas páginas ímpares, e a portuguesa nas páginas pares; seguida (pp. 82 a 171) da tradução para Português do Ensaio sobre a crítica (Essay on criticism, no original de 1711), de Alexander Pope (1688.-1744), um dos maiores poetas ingleses do séc. XVIII, em que o autor, então com 23 anos, apresenta, tomando como modelo satírico da Poética de Horácio, um como que manifesto do que deve ser a verdadeira poesia.  Também este, Ensaio sobre a crítica é apresentado, nesta edição, o original inglês nas páginas pares, e a tradução portuguesa nas ímpares.
Estas traduções integrarão a edição das Obras poéticas de  D. Leonor de Almeida...(Marquesa de Alorna), já então falecida (ed. 1844).
 
Estado: Razoável (3/5).
 
#39